Australian Cattle Dog, 오스트렐리안 캐틀 독
※위키피디아 글을 번역하고 있습니다. 전문 번역가가 아니라 글을 읽기에 불편하실수있습니다※
○원문
The Australian Cattle Dog (ACD), or simply Cattle Dog, is a breed of herding dog originally developed in Australia for droving cattle over long distances across rough terrain. This breed is a medium-sized, short-coated dog that occurs in two main colour forms. It has either brown or black hair distributed fairly evenly through a white coat, which gives the appearance of a "red" or "blue" dog.
As with dogs from other working breeds, the Australian Cattle Dog is energetic and intelligent with an independent streak. It responds well to structured training, particularly if it is interesting and challenging. It was originally bred to herd by biting, and is known to nip running children. It forms a strong attachment to its owners, and can be protective of them and their possessions. It is easy to groom and maintain, requiring little more than brushing during the shedding period. The most common health problems are deafness and progressive blindness (both hereditary conditions) and accidental injury; otherwise, it is a robust breed with a lifespan of 12 to 14 years.
In the 19th century, New South Wales cattle farmer Thomas Hall crossed the dogs used by drovers in his parents' home county, Northumberland, with dingoes he had tamed. The resulting dogs were known as Halls Heelers. After Hall's death in 1870, the dogs became available beyond the Hall family and their associates. They were subsequently developed into two modern breeds: the Australian Cattle Dog and the Australian Stumpy Tail Cattle Dog. Robert Kaleski, who wrote the first standard for the breed, was influential in its development.
Australian Cattle Dog has been nicknamed a "Red Heeler" or "Blue Heeler" on the basis of its colouring and practice of moving reluctant cattle by nipping at their heels. Dogs from a line bred in Queensland, Australia, which were successful at shows and at stud in the 1940s, were called "Queensland Heelers" to differentiate them from lines bred in New South Wales; this nickname is now occasionally applied to any Australian Cattle Dog.
○직역
오스트렐리안 캐틀 독(ACD)은 허딩 그룹 혈통으로 가축들을 거칠고 긴 거리를 이동하기 위해 길러져 왔습니다. 이품종은 중간 크기의 단모종이며 주로 두 가지 색깔로 나뉩니다. 갈색이나 검은색을 가지고 있고 꽤나 고르게 흰털들이 분포되어있습니다. 이런 특징들이 붉은색이나 청색을 가지게 합니다.
다른 목양견들 처럼, 오스트렐리안 캐틀독은 활동적이며 똑똑하고 독립적 성향이 있습니다. 이런 특징들로 체계적 훈련에 잘 따라왔는데 특히 흥미나 도전 의식 느끼면 훈련이 잘되었습니다. 원래 가축들을 물며 몰이를 하였는데 이 특징 때문에 달리는 어린이들을 무는 경우가 있습니다다. 주인과 강한 유대관계가 있으며 이 유대 관계는 주인과 재산을 지키게 합니다다. 털의 관리가 쉽고 털갈이 시기에는 빗질을 조금 더 해주는 것이 좋습니다. 건강 문제로는 귀먹음,실명 그리고 갑작스런 부상이 자주있으며; 이런 건강 문제를 제외하고 튼튼한 품종들은 수명이 12년에서 14년 정도입니다.
19세기경, NSW 목축업자인 Thomas Hall은 그의 부모님이 사는 Northumberland에서 다른 목축업자들과 길들여진 딩고를 강아지와 교배시켰다. 결과적으로 Halls Heelers라는 품종이 나왔고. 그가 죽고 난 뒤인 1870년, 강아지들은 Hall의 가족들 품에서 벗어나게 되었다. 그 뒤 강아지들은 현대에 들어 두 가지 품종의 강아지로 나뉘는데: Australian Cattle dog과 Australian Stumpy Tail Cattle Dog으로 나뉘게된다. 이 품종에 대해 처음으로 기준을 만든 Robert Kaleski가 품종 개량에 큰 영향력을 미쳤다.
Australian Cattle dog은 그들의 색깔과 가축들을 물어서 움직이게 하는 것에 기초해 "Red Heeler" 또는 "Blue Heeler"라는 별칭을 갖게 되었다. 1940년 퀸즐랜드에서 교배된 라인의 개들은 도그쇼와 종축장에서 성공적이었다. 그 품종은 New South Wales에서 교배된 품종과 구분 짓기 위해 "Queensland Heelers"로 불리게 되고 요즘에 들어 Australian Cattle dog로 불리게 됩니다.
○의역
오스트렐리안 캐틀 독(ACD)는 멀고 긴 거리를 가축들과 이동하기위해 개량되온 품종입니다. 중간 크기의 단모종이고 주로 두가지 색깔로 나뉘게 되는데 붉은색과 청색으로 나뉩니다. 이런 두가지 색깔은 기초가 되는 털의 색깔에 의해 결정이 되는데 기초가 되는 색깔로는 검정색과 갈색이 있습니다. 이 사이에 흰색털이 고르게 분포 되어 있어 눈에 붉은 색이나 청색으로 보이게 되는것입니다.
다른 허딩 그룹의 품종처럼 오스트렐리안 캐틀독은 똑똑하고 활동적이며 마지막으로 독립적입니다. 이런 특징때문에 체계적인 훈련이 가능하며 흥미나 도전의식을 느끼는 훈련에 큰 관심을 가집니다. 가축 몰이를 할때 오스트렐리안 캐틀 독은 가축의 뒷 꿈치를 물며 몰이를 하는 경향이 있는데 이때문에 달리는 어린아이들의 다리를 무는경우가 있으니 조심해야합니다. 주인과 깊은 유대 관계를 가지며 주인과 그 재산을 지키는데 뛰어남을 보입니다. 털의 관리가 쉽지만 털갈이 기간에는 빗질을 조금더 해주시면 좋습니다. 유전적인 질병으로 귀먹음과 실명이 있는데 이것을 제외하면 보통 12년에서 14년정도 수명을 가집니다.
19세기경, 호주 뉴사우스 웨일즈 주의 목축업자인 Thomas Hall은 그의 부모님이 사는곳인 Northumberland에서 다른 동료들과 함께 길들여진 딩고와 강아지들을 교배시켰는데, 결과적으로 Halls Heelers라는 품종을 개량하였고, 그가 죽고난 뒤인 1870년에 Hall의 강아지들은 그 가족들을 떠나 현대에 이르러 Australian Cattle dog과 Australian Stumpy Tail Cattle Dog으로 나뉘게된다. 이 품종들의 기준을 만든 Robert Kaleski씨가 품종 개량에 많은 도움을 주었다.
오스트렐리안 캐틀 독은 색깔과 가축의 뒷꿈치를 무는 것에 기초해 "Red Heeler" 또는 "Blue Heeler"라는 별칭을 갖게 됩니다. 1940년 퀸즐랜드에서 개량된 라인의 품종들은 도그쇼와 종축장에서 성공적이였고 뉴사우스 웨일즈 에서 개량된 종과 구분짓기 위해 "Queensland Heelers"로 불리게되며 오늘날 "Australian Cattle dog"으로불리게 됩니다.
